1
00:00:19,185 --> 00:00:20,812
Mucizeler Kuşağı buluşması mı?

2
00:00:23,231 --> 00:00:26,317
Evet, güzel olacağını düşündüm
tekrar bir araya gelmek için.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
Ne yapardık?

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,447
Basketbol oyna.

5
00:00:31,281 --> 00:00:35,201
Sanırım sorun etmezdim.
Peki bunu neden o gün yapıyoruz?

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,537
Peki...

7
00:00:38,621 --> 00:00:42,208
-Çünkü bugün Tetsu'nun doğum günü.
-Ne?

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,044
Bu bir tatil,
ve bunun daha kolay olacağını düşündüm

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,923
herkesin bir araya gelmesi için
eğer bir tür nedenleri varsa.

10
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Evet, evet.

11
00:00:52,051 --> 00:00:56,973
BÖLÜM 75.5
EN BÜYÜK HEDİYE

12
00:00:59,517 --> 00:01:04,230
Hey, ayın 31'inde boş musun?

13
00:01:04,647 --> 00:01:07,901
31'inci mi? Evet, özgürüm.

14
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
İyi. Ben aslında...

15
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
Affedersiniz.

16
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
Evet, bu Kuroko. Merhaba Momoi.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,830
31'inci mi? Evet, o gün boşum.

18
00:01:23,708 --> 00:01:27,212
Gerçekten mi? Evet, sabırsızlıkla bekleyeceğim.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,216
Ne? Bir şey mi oluyor?

20
00:01:31,758 --> 00:01:36,805
Sokak topu oynamaya davet edildim
eski Teiko takım arkadaşlarımla.

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Cidden? Bu harika.

22
00:01:41,100 --> 00:01:43,520
Ama bu ayın 31'inde, değil mi?

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,189
Ne yapacağım?

24
00:01:46,272 --> 00:01:49,234
Gel bir düşün,
Az önce 31'inden de bahsettin.

25
00:01:49,317 --> 00:01:54,239
Aslında planlıyorduk
o gün için de bir şeyler.

26
00:01:54,656 --> 00:01:57,534
-Neyi planlıyorsun?
-Doğum günü partin.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
alabileceğimizi düşündük
kutlamak için tüm ilk yıllar bir arada.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
-Gerçekten mi?
-Evet.

29
00:02:03,414 --> 00:02:07,168
Ama ne yapacağım?
Davetlerini zaten kabul ettim.

30
00:02:07,252 --> 00:02:09,629
Gitmelisin.
Bunu kaçırmak istemezsin.

31
00:02:10,171 --> 00:02:12,048
Ve o akşam buluşabiliriz.

32
00:02:12,590 --> 00:02:16,511
Tamam, teşekkür ederim. Gerçekten mutluyum.

33
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
Abartıyorsun.
Bu sadece bir doğum günü partisi.

34
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Genellikle yılın 364 günü unutulurum.

35
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
Senin kendi sorunların var, değil mi?

36
00:02:28,898 --> 00:02:31,651
MAJİ BURGER

37
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
31 OCAK - TEIKO BULUŞMASI
AKASHI - DAI - KI - MIDORIN - MUKKUN...

38
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
Tetsu tamam dedi! Elbette.

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
Midorima söylemedi mi
canı isteseydi gelir miydi?

40
00:02:40,034 --> 00:02:43,454
-İyileşecek.
-Neden bu kadar eminsin?

41
00:02:44,080 --> 00:02:48,751
Midorin kesinlikle gelecek.
Geriye Mukkun kalıyor.

42
00:02:49,919 --> 00:02:52,839
Popoda bir acıya benzediğini söyledi
ve yüzüme kapattı.

43
00:02:52,922 --> 00:02:56,175
-Onun hakkında ne yapmalıyız?
-Burada ne yapıyorsun Kise?

44
00:02:57,010 --> 00:03:00,430
Bölgedeki bir stüdyodaydı
model çekimi yapıyorum.

45
00:03:01,180 --> 00:03:06,269
Murasakibara'nın Tokyo'ya gelmesini sağlamak
şu anda en büyük engelimiz.

46
00:03:07,395 --> 00:03:09,898
Sadece biraz yem hazırlamanız gerekiyor.

47
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
Nasıl?

48
00:03:11,900 --> 00:03:12,984
Yakından dinleyin.

49
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
BASKETBOL TAKIMI

50
00:03:14,152 --> 00:03:17,447
İlk olarak,
görebileceği yere lezzetli bir atıştırmalık koyun.

51
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
Kesinlikle bunun için gidecek.

52
00:03:22,911 --> 00:03:25,371
Sonra biraz daha döşeyin.

53
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
YOSEN YÜKSEK

54
00:03:37,133 --> 00:03:41,679
-Ve farkına bile varmadan Tokyo'da olacak!
-Ha?

55
00:03:42,305 --> 00:03:43,556
Harika fikir, değil mi?

56
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Bunu ciddiye alamaz mısın?

57
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
Unut gitsin. Bunu kendim yapacağım.

58
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
Satsuki mi? Ne?

59
00:03:56,486 --> 00:03:59,280
gitmiyorum
Eğer sokak topu için arıyorsanız.

60
00:03:59,364 --> 00:04:02,992
Mukkun, gerçekten lezzetli bir atıştırmalık buldum.

61
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
- İlgilenmiyor musun?
-Ne?

62
00:04:05,286 --> 00:04:08,539
Yeni, gevrek fakat hamurlu bir dokuya sahiptir.

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
Çıtır ama hamurlu mu?

64
00:04:12,752 --> 00:04:16,297
Bir nevi Vietnam mutfağına benziyor.

65
00:04:16,381 --> 00:04:17,840
Vietnam?

66
00:04:18,341 --> 00:04:22,303
Ve gizli malzemeler
sakura karidesi ve toz kaz ciğeri.

67
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
Kulağa hoş geliyor.

68
00:04:25,473 --> 00:04:29,352
Biraz alacağım
peki ayın 31'inde Tokyo'ya gelebilir misin?

69
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
Gerçekten çok iyi!

70
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
Gerçekten mi?

71
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
Bu benim planımdan pek farklı değil.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,281
Ancak Murasakibara'nın kararlılığı sarsılıyor.

73
00:04:41,739 --> 00:04:44,617
Sanırım gideceğim.

74
00:04:44,701 --> 00:04:48,788
-O zaman biraz yapmak için elimden geleni yapacağım.
-Seni aptal!

75
00:04:48,871 --> 00:04:51,874
Olacaksın? Boş ver.

76
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
Ne? Mümkün değil! Beklemek!

77
00:04:54,711 --> 00:04:57,005
Neredeyse beni yakalayacaktı.

78
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
Ya da aslında neredeyse beni öldürüyordu.

79
00:04:59,299 --> 00:05:00,883
Neler oluyor Atsushi?

80
00:05:01,384 --> 00:05:06,514
Satsuki benden Tokyo'ya gitmemi isteyip duruyor.

81
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
Görünüşe göre,
eski takım sokak topu oynuyor.

82
00:05:10,018 --> 00:05:13,062
Mucizeler Nesli'ni mi kastediyorsun?

83
00:05:13,771 --> 00:05:15,356
Kulağa eğlenceli geliyor.

84
00:05:15,773 --> 00:05:17,567
Neden gitmek istemiyorsun?

85
00:05:17,650 --> 00:05:22,280
Sırf bunun için Tokyo'ya gidiyorum
kalça ağrısı olurdu.

86
00:05:22,697 --> 00:05:26,868
Ama sizlerin bu şansı çoğu zaman olmuyor
bir araya gelmek için, değil mi?

87
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
Hmm.

88
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
Ha? Akashi mi?

89
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
Affedersin.

90
00:05:45,053 --> 00:05:46,387
Furihata.

91
00:05:46,888 --> 00:05:50,975
-Gelecek cumartesi boş musun?
-31'i mi?

92
00:05:51,059 --> 00:05:54,353
Evet.
Aslında o gün Kuroko'nun doğum günü.

93
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
Gerçekten mi?

94
00:05:56,481 --> 00:05:59,233
Hızlı büyüyor, değil mi?

95
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
Ne? Ve?

96
00:06:01,944 --> 00:06:06,783
Oh, ilk yıllar plan yapıyor
Kagami'nin evinde bir doğum günü partisi.

97
00:06:07,575 --> 00:06:11,245
Eğer özgürsen
uğrayabileceğinizi umuyorduk.

98
00:06:11,829 --> 00:06:13,498
Doğum günü partisi, öyle mi?

99
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
-Evet.
-Kulağa hoş geliyor.

100
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
Kendimizi pişirip süslüyoruz.

101
00:06:19,253 --> 00:06:22,673
Kuroko'nun mutlu olacağına eminim
sen de gelseydin.

102
00:06:23,549 --> 00:06:25,551
Koga'yı ve diğerlerini de davet edelim.

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,722
Gerçekten mi? Sen de mi gitmek istiyorsun?

104
00:06:30,389 --> 00:06:32,266
İhtiyacınız olan şeyleri satın almanıza yardımcı olacağız.

105
00:06:32,725 --> 00:06:34,143
Teşekkür ederim.

106
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
O halde dekorasyona yardım edeceğim.

107
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
Eğer bunu yapacaksak,
hadi doğru yapalım.

108
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
Kuroko'yu birlikte mutlu edelim.

109
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
Kuroko'nun doğum günü olduğundan,
bunu bir neşe günü haline getirelim.

110
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
-Güzel!
-Izuki, kapa çeneni.

111
00:06:51,953 --> 00:06:54,705
İlk gelen Kova burcudur.

112
00:06:54,789 --> 00:06:57,041
Eğlenceli zamanlar için sabırsızlanıyoruz
arkadaşlarınızla.

113
00:06:57,125 --> 00:06:59,627
Şanslı eşyanız piliç anahtarlığıdır.

114
00:07:00,586 --> 00:07:03,714
Peki 31 Ocak'ta son sırada kim yer alıyor?

115
00:07:05,466 --> 00:07:08,219
Çok kötü. Kanser.

116
00:07:09,220 --> 00:07:11,013
Dışarısı tehlikeli.

117
00:07:11,097 --> 00:07:13,307
Eğer dışarı çıkarsan,
tamamen hazır olduğunuzdan emin olun.

118
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
ŞANSLI ÜRÜN

119
00:07:15,184 --> 00:07:20,690
Şanslı öğeniz kurutulmuş mantarlardır.
Harika bir gün daha geçirin!

120
00:07:29,448 --> 00:07:30,450
Takao.

121
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
Bana biraz kurutulmuş mantar getir.

122
00:07:41,460 --> 00:07:43,546
Ki, günaydın.

123
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Momoi, Aomine.

124
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Çok erken geldin.

125
00:07:49,594 --> 00:07:53,014
Ancak bu tür olaylar neredeyse hiç gerçekleşmez.

126
00:07:53,639 --> 00:07:56,184
Burada sadece biz miyiz?

127
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
Ben de buradayım.

128
00:07:58,394 --> 00:08:00,980
- Vay.
-Kuroko, günaydın.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
Tetsu!

130
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
Nefes alamıyorum Momoi.

131
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
Doğum günün kutlu olsun.

132
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
Teşekkür ederim.

133
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
Bu sizin için.

134
00:08:13,784 --> 00:08:16,621
Çok sevindim. Açabilir miyim?

135
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Evet.

136
00:08:19,916 --> 00:08:23,544
Hey, bu o şey
son zamanlarda örgü örüyorsun.

137
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
Kendin mi yaptın?

138
00:08:25,713 --> 00:08:32,637
Eğer rengini beğenmiyorsan,
kullanmanıza gerek yok.

139
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
Hiç umurumda değil. Onu çok iyi değerlendireceğim.

140
00:08:42,396 --> 00:08:45,691
Selam, selam, selam. Beklediğiniz için teşekkürler.

141
00:08:47,235 --> 00:08:49,695
Takao. Ve...

142
00:08:50,363 --> 00:08:51,697
Midorin!

143
00:08:51,781 --> 00:08:56,494
Takao,
Sana sadece bana uğurlu eşyamı almanı söyledim.

144
00:08:56,911 --> 00:09:00,998
Evet, evet.
Dışarı çıkana kadar onu alamayacaksın.

145
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
KURU MANTAR

146
00:09:02,166 --> 00:09:05,169
Söz verdiğim gibi onu buraya getirdim.

147
00:09:05,253 --> 00:09:07,463
Teşekkürler Takao.

148
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Momoi, sen...

149
00:09:09,882 --> 00:09:12,843
Evet, Takao beni aradı.

150
00:09:13,761 --> 00:09:16,722
Neden Momoi'nin numarası sende var?

151
00:09:17,473 --> 00:09:20,268
İyi eğlenceler arkadaşlar!

152
00:09:22,270 --> 00:09:26,941
Ben burada olduğum sürece,
Sanırım katılmam gerekiyor.

153
00:09:27,024 --> 00:09:28,859
Sen zor birisin, değil mi?

154
00:09:30,027 --> 00:09:31,070
Kuroko.

155
00:09:31,988 --> 00:09:33,072
Bu nedir?

156
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Kova burcunun günün şanslı eşyası.

157
00:09:37,326 --> 00:09:41,080
Eğer bir şey olsaydı hiç eğlenceli olmazdı
doğum gününde başına geldi.

158
00:09:41,872 --> 00:09:43,791
Ah, doğru. Teşekkür ederim.

159
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
Hep gelmeyi düşünüyordu.

160
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
-Akashi.
-Selam millet. Beklediğiniz için teşekkürler.

161
00:09:59,307 --> 00:10:02,810
Akashi, ta Kyoto'dan geldin.

162
00:10:02,977 --> 00:10:06,647
Evet. Kuroko, doğum günün kutlu olsun.

163
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
Teşekkür ederim.

164
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Uzun zaman oldu.

165
00:10:12,361 --> 00:10:14,530
Ortaokuldan beri değil, değil mi?

166
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
Evet. Haklısın.

167
00:10:20,911 --> 00:10:24,081
Burada beş kişiyiz.

168
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
Murasakibara, öyle mi?

169
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Murasakibara yakında buraya gelmeli.

170
00:10:29,795 --> 00:10:31,005
Ne?

171
00:10:31,088 --> 00:10:33,799
Günaydın çocuklar.

172
00:10:34,300 --> 00:10:35,843
Murasakibara!

173
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
Akashi haklıydı.

174
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Ama Murasakibara,
gerçekten gelmek istemedin.

175
00:10:43,017 --> 00:10:46,771
Az önce uğradım
zaten Tokyo'da olduğumdan beri.

176
00:10:46,854 --> 00:10:48,105
Ne? Öyle miydin?

177
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
Bir antrenman maçı planladım
Rakuzan ve Yosen arasında.

178
00:10:53,903 --> 00:10:57,948
Birbirimizden çok uzaktayız,
bu yüzden ortada buluşmaya karar verdik.

179
00:10:58,532 --> 00:11:02,453
Teşekkürler Akashi! Artık herkes burada.

180
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Başlayalım mı?

181
00:11:08,292 --> 00:11:11,420
-Aynı takımdayız Tetsu.
-Haklısın.

182
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
Kaybetmeyeceğiz.

183
00:11:13,214 --> 00:11:17,009
Beni yenemezsin Akashi.

184
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
Ya da ben.

185
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
Meydan okumanı kabul ediyorum.

186
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
Üçe üç oynuyoruz

187
00:11:23,724 --> 00:11:26,102
ama tam saha oynayacağız
sanki beş kişilik takımlarmış gibi.

188
00:11:26,685 --> 00:11:31,440
Ama her oyun on dakikadır, tamam mı?
Şimdi tüyo verelim!

189
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
Merhaba Midorima.
Oyunu tek atışla bitirmeyin.

190
00:11:42,034 --> 00:11:44,995
Evet, bu bir oyun olmazdı.

191
00:11:45,538 --> 00:11:48,082
Aptallar. İlk saldıran kazanır.

192
00:11:49,458 --> 00:11:50,918
Piç.

193
00:11:58,259 --> 00:12:00,010
Hayır, yapmıyorsun!

194
00:12:02,096 --> 00:12:03,347
Fena değil.

195
00:12:08,727 --> 00:12:10,104
Midorima!

196
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
Midorima geçti mi?

197
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
Ne yapıyorsun?
Acele et ve atışı yap.

198
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
Fena değil Midorima.

199
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Kaybetmeye hiç niyetim yok.

200
00:12:33,461 --> 00:12:35,212
Bizi zaten dövüyorlar.

201
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
Merak etme.

202
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Ha?

203
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Güzel!

204
00:12:56,442 --> 00:12:58,652
-İyi pas Tetsu.
-Teşekkürler.

205
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Tetsu, Dai.

206
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
Beni yenemezsin!

207
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Hayır, yapmıyorsun!

208
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
Evet!

209
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Bu muhteşemdi.

210
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Ah?

211
00:13:38,025 --> 00:13:42,780
Oyun yapmak daha eğlenceli
takımda senin gibi bir oyuncu varken.

212
00:13:46,575 --> 00:13:49,537
Bu iyi değil.
Nereye gideceğim hakkında hiçbir fikrim yok.

213
00:13:49,995 --> 00:13:53,457
Daha iyi bir harita çizemez miydin?
Tayga mı?

214
00:13:55,209 --> 00:13:58,879
Ha? Tanıdık göründüğünü biliyordum.

215
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Sen Yosen'in Himuro'susun, değil mi?

216
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
-Sen Shutoku'nun Takao'susun, değil mi?
-Evet.

217
00:14:06,595 --> 00:14:09,890
Akita'dan bir adamın burada ne işi var?

218
00:14:11,058 --> 00:14:15,020
-Gördüğün gibi kayboldum.
-Kayıp?

219
00:14:15,104 --> 00:14:17,856
O şeyle ne yapıyorsun?

220
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Yapmam gereken bir teslimat vardı.

221
00:14:21,652 --> 00:14:23,904
Eğer kaybolursan,
sana yolu göstermemi ister misin?

222
00:14:23,988 --> 00:14:25,573
Bu bölgeyi oldukça iyi biliyorum.

223
00:14:26,156 --> 00:14:29,660
Teşekkürler.
Taiga'nın açıklaması biraz kabaydı.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,161
BURALARDA

225
00:14:32,746 --> 00:14:34,123
Kesinlikle öyle.

226
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Yine Kuroko'nun takımında değilim.

227
00:14:39,503 --> 00:14:43,882
Ne? Tekrar Midorima ile oynamak zorunda mıyım?

228
00:14:44,341 --> 00:14:46,051
Kura çektik.

229
00:14:46,760 --> 00:14:49,013
Haydi ikinci oyunu başlatalım.

230
00:15:40,022 --> 00:15:42,316
Sen varsın Momoi.

231
00:15:43,817 --> 00:15:46,528
Ben? Emin misin?

232
00:15:46,612 --> 00:15:49,323
Elbette. Herkes bekliyor.

233
00:15:50,074 --> 00:15:51,950
Bize katıl Momoi.

234
00:15:52,034 --> 00:15:54,078
Momoi, acele et.

235
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
Geri durmayacağım
sırf menajerim olduğun için.

236
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
En azından bana karşı biraz yumuşak davranabilirsin.

237
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
Elbette!

238
00:16:10,844 --> 00:16:13,931
sabırsızlıkla bekliyorum
bir sonraki Inter-High'a.

239
00:16:17,184 --> 00:16:19,978
2 numara, buradayız.

240
00:16:24,983 --> 00:16:28,362
İyi çocuk. Gidecek miyiz?

241
00:16:29,780 --> 00:16:31,573
Kawahara, şu harfleri biraz yukarı kaydır.

242
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN!

243
00:16:32,741 --> 00:16:36,954
İşte bu. Ve Furihata,
neden oraya kırmızı bir kurdele eklemiyorsun?

244
00:16:37,788 --> 00:16:39,540
Güzel görünüyor.

245
00:16:40,207 --> 00:16:42,251
Nasılsın Hyuga?

246
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
Bu işe yarar!

247
00:16:46,005 --> 00:16:47,673
Kaptan, bu muhteşem!

248
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
-Hey.
-Tatsuya!

249
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
Geç kaldığın için endişelendim.

250
00:16:54,888 --> 00:16:58,058
-Senin yüzünden kayboldum.
-Ne?

251
00:16:58,684 --> 00:17:01,645
Neyse ki,
birisi geldi ve beni kurtardı.

252
00:17:02,479 --> 00:17:04,022
-Hey.
-Takao.

253
00:17:04,606 --> 00:17:07,693
Kayıp çocuğunu sana teslim ettim.

254
00:17:08,110 --> 00:17:09,236
Teslim edilmiş?

255
00:17:11,280 --> 00:17:12,698
Demek istediğin...

256
00:17:13,490 --> 00:17:16,368
O burada olduğuna göre,
bize katılmasının bir sakıncası olur mu?

257
00:17:16,452 --> 00:17:18,287
Evet elbette.

258
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın o zaman.

259
00:17:21,248 --> 00:17:25,502
Tayga, bu senin için. Bu kiritanpo.

260
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
Merhaba Seirin!

261
00:17:30,215 --> 00:17:32,426
Ha? Takao mu? Neden?

262
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
Affedersin.

263
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
Himuro da mı? Bu bir sürpriz.

264
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
Tayga bizi davet etti.

265
00:17:45,689 --> 00:17:50,152
-Uzun zaman oldu değil mi?
- Carpaccio ile başlayabiliriz.

266
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
Tamam aşkım.

267
00:17:56,742 --> 00:17:59,453
Çok yüksekten yağıyorsun!
Döküyorsun!

268
00:18:04,958 --> 00:18:06,835
Bu arada, Alex nasıl?

269
00:18:07,836 --> 00:18:10,255
Gerçekten hoşuna gitmiş gibi görünüyor
Japonya'ya.

270
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Ah evet.

271
00:18:14,092 --> 00:18:16,136
-Ne...
-Ne vücut!

272
00:18:16,762 --> 00:18:18,680
Bu güzel bayan kim?

273
00:18:20,390 --> 00:18:25,312
Kaybetmeyen tek kişi Akashi değil mi?

274
00:18:25,395 --> 00:18:27,022
Bu doğru mu?

275
00:18:27,106 --> 00:18:29,900
Her zaman kendin için en iyi teklifi alırsın.

276
00:18:29,983 --> 00:18:32,569
Bir oyun olabilir
ama yine de sinir bozucu.

277
00:18:32,986 --> 00:18:35,948
Açım.

278
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
O halde arayalım mı?

279
00:18:38,575 --> 00:18:41,036
-Evet.
-Beklemek.

280
00:18:41,578 --> 00:18:43,622
Ondan önce neden...

281
00:18:46,125 --> 00:18:48,335
Acele et Satsuki.

282
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Bana bir saniye ver.

283
00:18:51,129 --> 00:18:52,256
Tamam aşkım.

284
00:18:55,884 --> 00:18:57,678
Esneme Murasakibara.

285
00:18:58,679 --> 00:19:02,683
Bu sabah ilk iş buraya geldim.
Elimde değil.

286
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
Gülümseyin millet.

287
00:19:05,686 --> 00:19:09,064
-Kuroko, benimle poz ver.
-Ne?

288
00:19:11,859 --> 00:19:15,279
-Anladın mı?
- Evet, bence mükemmel.

289
00:19:15,863 --> 00:19:18,198
Bu resmi daha sonra bana gönderebilir misin?

290
00:19:18,282 --> 00:19:20,868
Elbette. Hemen bastıracağım.

291
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Teşekkür ederim.

292
00:19:28,041 --> 00:19:29,751
Bu en büyük hediye.

293
00:19:33,380 --> 00:19:35,090
İyi akşamlar!

294
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Hey. Furihata, değil mi?

295
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Akashi mi?

296
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
Arkadaşlarımı getirdim.

297
00:19:48,187 --> 00:19:50,397
Geç kaldınız usta.

298
00:19:50,480 --> 00:19:52,441
Oldukça güzel bir yerde yaşıyorsun
değil mi?

299
00:19:52,524 --> 00:19:54,193
Aomine mi? Ne yapıyorsun?

300
00:19:55,986 --> 00:19:57,196
Ne?

301
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
Hey.

302
00:19:58,947 --> 00:20:03,493
Kaptan, Usta Izuki, şaşırdım.
Sen de mi buradasın?

303
00:20:03,577 --> 00:20:05,495
Biz de şaşırıyoruz.

304
00:20:05,579 --> 00:20:08,081
Mucizeler Nesilini getirdin
seninle mi?

305
00:20:08,165 --> 00:20:10,834
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.
Ben Rakuzan'ın Akashi'siyim.

306
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
Kim olduğunu biliyoruz.

307
00:20:12,628 --> 00:20:15,631
Takao, burada ne yapıyorsun?

308
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
Burada ne yapıyorsun?

309
00:20:18,175 --> 00:20:20,677
Oğlum, bu harika. Çok kaotik.

310
00:20:21,678 --> 00:20:25,557
-Atsushi.
-Murasakibara, bulunduğun yer burası mı?

311
00:20:29,478 --> 00:20:33,482
Hiç eğlenceli değilsin.
Tek bir müstehcen derginiz yok mu?

312
00:20:33,565 --> 00:20:35,067
-Dai!
-Ben senin gibi değilim!

313
00:20:36,068 --> 00:20:39,529
Atıştırmalık yemeye başlamayın
varır varmaz. Bu çok kaba.

314
00:20:39,988 --> 00:20:41,740
Kiritanpo'yu da yemeyin.

315
00:20:41,823 --> 00:20:45,118
Atsushi,
önce ellerini yıkamalısın.

316
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
Tamam aşkım.

317
00:20:48,747 --> 00:20:50,916
Burada neler oluyor?

318
00:20:51,416 --> 00:20:54,086
Tüm Mucizeler Nesli
burada mısın?

319
00:20:55,504 --> 00:20:58,715
Merhaba Murasakibara. Sen de mi buradasın?

320
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
Ah, Kiyoshi.

321
00:21:01,218 --> 00:21:04,554
Merhaba Atsushi. Öyle bir surat yapma.

322
00:21:10,477 --> 00:21:11,895
2 numara.

323
00:21:11,979 --> 00:21:14,356
O her zaman çok tatlıdır.

324
00:21:14,439 --> 00:21:16,483
2 Numara onun adı mı?

325
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
Bu 1 Numaranın var olduğu anlamına mı geliyor?

326
00:21:21,405 --> 00:21:22,406
Tam burada.

327
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
Merhaba. Ben 1 Numarayım.

328
00:21:26,493 --> 00:21:28,578
-Birbirine benzemiyorlar mı?
-Aslında.

329
00:21:29,246 --> 00:21:31,790
Bu oldukça kalabalık.

330
00:21:32,332 --> 00:21:34,042
Üzgünüm.

331
00:21:34,501 --> 00:21:36,003
Özür dileme.

332
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
Ne kadar çok o kadar neşeli, değil mi?

333
00:21:40,882 --> 00:21:42,009
Evet.

334
00:21:44,219 --> 00:21:47,931
-İşte Tetsu.
-Yemezsen büyümezsin.

335
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
Yapamam.

336
00:21:51,476 --> 00:21:54,688
Beni yenemezsin. Onu getirmek!

337
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Seni yenmesine izin verme Kagami!

338
00:22:04,197 --> 00:22:05,574
Sorun ne, Shin?

339
00:22:05,657 --> 00:22:07,743
Şanslı eşyam kayıp.

340
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Yemekten beri onları ekledim
lezzet eksikti.

341
00:22:10,704 --> 00:22:12,622
Yapmamalı mıyım?

342
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
Ne?

343
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Daha fazlasını lütfen.

344
00:22:22,507 --> 00:22:24,426
Umarım tekrar oynayabiliriz.

345
00:22:25,343 --> 00:22:26,720
Evet, kesinlikle!

346
00:22:34,102 --> 00:22:37,022
Hey, bir köpeğe tatlı yedirmemelisin.

347
00:22:37,105 --> 00:22:40,609
Bugün de 2 Numara'ya özel. Burada.

348
00:22:41,234 --> 00:22:44,738
Bugün Tokugawa Ieyasu'nun da doğum günü.

349
00:22:44,821 --> 00:22:47,657
Başka bir deyişle,
Eğer milleti yönetmek istiyorsanız,

350
00:22:47,741 --> 00:22:51,411
31 Ocak'ta doğmuş olmanız gerekiyor.

351
00:22:51,495 --> 00:22:53,330
Bu çok uzak bir ihtimal.

352
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
Onu ciddiye almana gerek yok.

353
00:23:12,516 --> 00:23:14,976
Ha? Kuroko nerede?

354
00:23:15,060 --> 00:23:17,437
Yine mi ortadan kayboldu?

355
00:23:18,772 --> 00:23:20,148
Buradayım.

356
00:23:22,317 --> 00:23:26,571
O halde günün adamını kutlayalım.

357
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Hazır ve...

358
00:23:32,077 --> 00:23:35,205
Kuroko, doğum günün kutlu olsun!

359
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
Teşekkür ederim.